ราชอาณาจักรฮาวายถือกำเนิดขึ้นในปี พ.ศ. 2338 เมื่อห้าเกาะอิสระเข้าร่วมภายใต้รัฐบาลเดียว รัฐบาลนั้นถูกโค่นล้มโดยทำหน้าที่พลเมืองสหรัฐฯ อย่างอิสระในปี 1893 ซึ่งประสบความสำเร็จในการยื่นคำร้องต่อรัฐบาลสหรัฐฯ ให้ผนวกหมู่เกาะนี้ในห้าปีต่อมา ตั้งแต่นั้นมา ชื่อภาษาอังกฤษสำหรับทั้งคนและสถานที่ต่าง ๆ ก็มีชื่อภาษาฮาวายท่วมท้น
เริ่มตั้งแต่ทศวรรษ 1960 ขบวนการอธิปไตยของฮาวายได้ช่วยต่อต้านกองกำลังทางวัฒนธรรมและการเมืองเหล่านี้ สภาคองเกรสขออภัยอย่างเป็นทางการสำหรับการล้มล้างระบอบราชาธิปไตยของฮาวายในปี พ.ศ. 2436 และในปีพ. ศ. 2543 พระราชบัญญัติการแก้ไขภาษาของอุทยานแห่งชาติฮาวายได้เปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการของหลายชื่อ อุทยานแห่งชาติ ในฮาวายเพื่อสะท้อนถึง ภาษาฮาวาย การสะกดคำ
อุทยานแห่งชาติภูเขาไฟฮาวายกลายเป็นอุทยานแห่งชาติภูเขาไฟฮาวาย และอุทยานประวัติศาสตร์แห่งชาติปูโฮนัวโอโฮเนาเนากลายเป็นอุทยานประวัติศาสตร์แห่งชาติปูโฮนัวโอโฮเนาเนา