ออสเตรเลียได้ปรับแต่งเพลงชาติของตนเพียงเล็กน้อยแต่มีความสำคัญ
ตามที่ CNN นายกรัฐมนตรีสกอตต์ มอร์ริสันของออสเตรเลียประกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าเพลงชาติของประเทศ 'Advance Australia Fair' มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพื่อให้ครอบคลุมชุมชนพื้นเมืองของออสเตรเลียมากขึ้น
ท่อนแรกของเพลงที่ว่า 'ชาวออสเตรเลียทุกคนจงชื่นชมยินดี เพราะเราเป็น หนุ่ม และเป็นอิสระ' ถูกเปลี่ยนเป็น 'ชาวออสเตรเลียทุกคนให้เราชื่นชมยินดี เพราะเราเป็น หนึ่ง และฟรี' การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ นี้เป็นการยอมรับถึงอดีตอันเก่าแก่ของประเทศ ก่อนการล่าอาณานิคมของอังกฤษในปี 1788
'ด้วยจิตวิญญาณแห่งความสามัคคี เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วที่ตอนนี้เราจะยอมรับสิ่งนี้และรับรองว่าเพลงชาติของเราสะท้อนความจริงนี้และแบ่งปันความซาบซึ้งใจร่วมกัน เปลี่ยน 'หนุ่มและฟรี' เป็น 'หนึ่งและฟรี' ไม่มีอะไรไป แต่ฉันเชื่อว่ามันเพิ่มมากขึ้น' มอร์ริสันเขียนใน op-ed สำหรับ Sydney Morning Herald . ' ออสเตรเลียในฐานะประเทศสมัยใหม่อาจจะค่อนข้างอายุน้อย แต่เรื่องราวในประเทศของเรานั้นเก่าแก่ เช่นเดียวกับเรื่องราวของชนชาติกลุ่มแรกจำนวนมากที่เรายอมรับและเคารพในการดูแลอย่างถูกต้อง'
Koomurri Dance Group แสดงที่ซิดนีย์ สมาชิก Koomurri Dance Group Kerry Johnson และ Rayma Johnson ถ่ายรูประหว่างงาน NAIDOC Week ซึ่งจัดโดย The Royal Botanic Garden Sydney เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2020 ในซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย NAIDOC Week เฉลิมฉลองประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และความสำเร็จของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส โดยปกติ NAIDOC Week จะจัดขึ้นในเดือนกรกฎาคม แต่ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากข้อจำกัดของ COVID-19 | เครดิต: Lisa Maree Williams / Getty
เพลงนี้กลายเป็นประเด็นถกเถียงมาหลายปีแล้ว มากเสียจนองค์กรไม่แสวงหากำไรที่ชื่อว่า Representation In Anthem ได้รณรงค์ให้มีเนื้อร้องที่ครอบคลุมมากขึ้นตั้งแต่ปี 2016 CNN รายงาน Peter Vickery ผู้ก่อตั้ง Representation In Anthem ได้ทำงานร่วมกับผู้นำในรัฐบาลของออสเตรเลียและในชุมชนพื้นเมืองในท้องถิ่นเพื่อค้นหาวิธีแก้ปัญหาสำหรับการใช้ถ้อยคำของเพลง
'บอกตามตรง ฉันดีใจ' วิคเคอรี่พูดกับ CNN . 'มันบรรลุวัตถุประสงค์หลักของงานของเรา ซึ่งก็คือการแปลงคำที่ทำร้ายหรือกีดกันให้เป็นคำพูดที่รวมเข้าไว้ด้วยกัน และโอบรับสังคมพหุวัฒนธรรมแห่งศตวรรษที่ 21'
ถึงกระนั้น บางคนรู้สึกว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นไม่สำคัญพอ ตาม CNN , กับอดีตแชมป์มวยและนักรักบี้ แอนโธนี่ มุนดีน (ชาวอะบอริจินชาวออสเตรเลีย) กล่าวว่าเพลงเก่าควร 'ตัดทิ้ง' ทั้งหมดและแทนที่ด้วยเพลงใหม่
อย่างไรก็ตาม Ian Hamm ประธานมูลนิธิ First Nations Foundation กล่าวกับ CNN ว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเป็น 'ขั้นตอนที่ดี แต่สุดท้ายแล้ว มันก็แค่ขั้นตอนเดียว สิ่งหนึ่ง' เสริมว่า 'เพลงในตัวเองก็แค่นั้นเอง - มันคือเพลง มีการริเริ่ม การเปลี่ยนแปลง และความพยายามอื่นๆ อีกมากที่ต้องทำเพื่อสร้างโอกาสที่เท่าเทียมกันสำหรับชาวอะบอริจิน และความเท่าเทียมในผลลัพธ์ชีวิตของชาวอะบอริจิน'
ชนเผ่าพื้นเมืองของออสเตรเลีย 500 เผ่านั้นแตกต่างกัน แต่ผู้นำชุมชนทั่วประเทศยังคงทำงานเพื่อความตระหนักรู้ การรวมกลุ่ม และความเท่าเทียมกัน ตัวอย่างเช่น ผู้นำของชนเผ่า Anangu ได้เรียกคืนพื้นที่รอบ Uluru อย่างเป็นทางการ (เดิมชื่อ Ayer's Rock) ย้อนกลับไปในปี 1985 และ ห้ามฝึกปีนเขา หินในความพยายามที่จะรักษาพื้นที่